Translations:Chapter One Trey/56/zh-cn

My father was very aware of the intellectual gap between himself and his father. Though not illiterate, his dad could hardly read, while my father wanted to use his head, wanted to go to college. He didn’t want to knuckle under to his father’s plan for him to join the furniture business.

父亲清楚地意识到自己与父亲之间存在智识上的鸿沟。祖父并非文盲，但几乎从不阅读；而父亲渴望善用自己的大脑，想要读大学，不愿遵循父亲为他规划的道路——接管家具行生意。